التاسعة عشرة بعد أربعمائة من حكمه 7‌

(419) و قال 7: ما أنقض النّوم لعزائم اليوم.

الاعراب‌

ما أنقض النوم فعل التعجب مع مفعوله.

المعنى‌

صدر كلامه 7 كمثل سائر لنقض العزم و التّصميم بالتوانى و الكسل فكثيرا ما يعزم الانسان على أمر يعمله غدا فينام عليه ثمّ يندم و ينصرف عنه.

الترجمة

وه چه بسيار شده كه خواب شب تصميمات روز را درهم شكسته و گسسته.

العشرون بعد أربعمائة من حكمه 7‌

(420) و قال 7: ليس بلد بأحقّ بك من بلد، خير البلاد ما حملك.

المعنى‌

كثيرا ما يضيق حال الانسان في وطنه المألوف و بلده المأنوس، فيضطرّ إلى الرّحلة إلى بلاد اخرى، و من ذلك مهم الهجرة الّتي شرعت بعد هجرة النبيّ 6 وجوبا و تعقبها هجرة المسلمين وراء الجهاد و الفتوح الاسلامى إلى بلاد شاسعة، و الهجرة من مشاق التكاليف و مفارقة البلد صعب على أكثر النفوس، فجاء كلامه 7 تسلية للمهاجرين من الأوطان و بيّن أنّ‌ خير البلاد ما حمل الانسان و وافقه في سنن معاشه و التهيّة لمعاده.

الترجمة

شهرى براى تو سزاوارتر از شهر ديگر نيست، بهترين شهرها شهريست كه از تو پذيرائى كند