عليه بعد موتي من الفاقة، و أنا في حال لا يصل إلىّ من فرحه سرور، و لا من همّه حزن.

الترجمة

مردي در محضرش مرد ديگرى را بنوزاد پسر تهنيت گفت كه «قدم پهلوانت مبارك» آن حضرت فرمود: اين را مگو، بگو: بخشنده را شاكر باش، و بخشيده مبارك باد، بدوران جواني رسد و حق شناس تو باشد.

الحادية و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه 7‌

(341) و بنى رجل من عمّاله بناء فخما فقال 7: أطلعت الورق رؤوسها، إنّ البناء يصف لك الغنى.

المعنى‌

قوله 7 إشارة إلى أنّ هذا العامل قد ادّخر الورق فصرفه في هذا البناء و يفهم من كلامه أنّ لصاحب البناء ورقا كثيرا مذخورا عنده صرف جزءا منه في البناء و يشعر بأنّه كان متظاهرا بالفقر و مكرها لاظهار الغنى كما هو عادة كثير من المدّخرين للدّرهم و الدّينار كما يشعر بذمّ هذا العامل في هذا العمل.

الترجمة

يكى از كارمندان حضرتش ساختمان رفيع و بزرگى ساخت و آن حضرت در باره‌اش فرمود: پولها سر خود را برآوردند، اين ساختمان توانگرى تو را عيان مى‌نمايد.

الثانية و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه 7‌

(342) و قيل له 7: لو سدّ على رجل باب بيته و ترك فيه،