الترجمة

قشونى را كه به جهاد اعزام ميكرد بدرقه كرد و به آنها چنين سفارش داد:

تا مى‌توانيد خود را از زنان بدور داريد.

سيد رضى گويد: مقصود اينست كه نام آنها را بزبان نياوريد و دل بدانها ندهيد و از نزديكى با آنها دورى كنيد، زيرا اين خود مايه سستى غيرت و شكست عزيمت و واماندن از دويدن دنبال دشمن و منصرف شدن از دنبال كردن أمر جهاد است. چه خوش سروده است:

(8) و في حديثه 7:

كالياسر الفالج ينتظر أوّل فوزة من قداحه. الياسرون: هم الّذين يتضاربون بالقداح على الجزور، و الفالج:

القاهر الغالب، يقال: قد فلج عليهم و فلجهم، قال الرّاجز:

اللغة

(الياسر) فاعل ج: أيسار: السّهل، الّذي يتولّى قسمة جزور الميسر، الياسر ج: أيسار خلاف اليامن (القدح) ج: قداح: سهم الميسر- المنجد.

المعنى‌

قال المعتزلي: أوّل الكلام أنّ المرأ المسلم ما لم يغش دنائة يخشع لها إذا ذكرت، و يغرى به لئام النّاس‌ كالياسر الفالج ينتظر أول فوزة من قداحه‌، أو داعي اللَّه، فما عند اللَّه خير و أبقى- إلى أن قال- و ليس يعني بقوله: الفالج القامر الغالب‌ كما فسّره الرّضي رحمه اللَّه، لأنّ‌ الياسر الغالب القامر لا ينتظر أوّل فوزة من قداحه‌، و كيف ينتظر و قد غلب، و أيّ حاجة له إلى الانتظار، و لكنه يعني بالفالج‌