الثانية و التسعون بعد المائة من حكمه 7‌

(192) و قال 7: أيّها النّاس، اتّقوا اللَّه الّذي إن قلتم سمع و إن أضمرتم علم، و بادروا الموت الّذي إن هربتم [منه‌] أدرككم و إن أقمتم أخذكم، و إن نسيتموه ذكركم.

المعنى‌

الحذر من قول ما لا ينبغي باخفائه عن‌ سمع‌ من يؤاخذ عليه و استتار نيّة السوء يفيد تجاه الجاهل به، و قد نبّه 7 على أنّ‌ اللَّه‌ يسمع أخفى النجوى و يعلم ما في ضمير الصامتين، و حذّر من قول ما لا يرضى به اللَّه، و من نيّة السّوء تجاه اللَّه، كما نبّه على أنّ‌ الموت‌ لا يفوت بالهرب و الاستقامة و النسيان، فبادروه و تهيّأوا له.

الترجمة

فرمود: ايا مردم بپرهيزيد از خشم خدائى كه اگر دم بزنيد مى‌شنود، و اگر در دل بگيريد ميداند، و سبقت جوئيد بمرگ آن مرگى كه اگر بگريزيد بشما مى‌رسد، و اگر بجاى خود بمانيد شما را مى‌گيرد، و اگر فراموشش كنيد بياد شما است‌

الثالثة و التسعون بعد المائة من حكمه 7‌

(193) و قال 7: لا يزهدنّك في المعروف من لا يشكره‌