اللغة

(الأود) آد أودا الحمل: أثقله، و الأمر: أضنكه و ثقل عليه، الأود:

الكدّ و التعب، الأود: الاعوجاج.

المعنى‌

الأمر في كلامه 7 هو تصدّي منصب الامامة، و الشركة فيه ممنوع من وجهين:

1- الامامة أمر إلهيّ و نصب نبويّ، و لا معنى لشركة الغير المنصوص عليه معه في أمر الامامة.

2- أنّ الامامة باعتبار أنّها رياسة على الامّة لا تقبل الشركة، لأنّ حكم الامام هو الفصل النهائي للاختلاف في الأحكام، و مع شركة الغير فيها لا ينتهى الخلاف إلى الفصل القاطع، لامكان اختلاف الشركاء أنفسهم، فلا فصل في البين.

و الأود هنا بمعنى الثقل و الضنك كما هو أحد معنييه، و يشعر به لفظة العون و ليس بمعنى الاعوجاج لأنّه لا اعوجاج فيه 7، فتدبّر.

الترجمة

بطلحه و زبير كه بأو عرض كردند ما با تو بيعت مى‌كنيم بشرط اين كه ما را با خود در أمر خلافت شريك سازى فرمود:

نه، ولى شما شريك در نيرو و يارى براى إجراء أحكام و حفظ نظام مى‌شويد و ياور من مى‌شويد در ناتواني و تحمّل كارهاى دشوار و در تنگناى حوادث.