كالسائل بالكفّ فيصير كرقّ لارجاء في حرّيته و في حياة سعيدة له يملك أمره بنفسه.

الترجمة

طمع ورزيدن، خود باختن أبدى است‌

الثانية و السبعون بعد المائة من حكمه 7‌

(172) و قال 7: ثمرة الحزم السّلامة، و ثمرة التّفريط النّدامة.

المعنى‌

تشبيه [ثمرة الحزم السّلامة و ثمرة التّفريط النّدامة] (الحزم) هو التفكّر في العواقب و ما يترتّب على العمل من النتائج، فيحذر الحازم عمّا يؤدّي إلى الضّرر و الهلاك، فشبّهه 7 بشجرة ثمرتها السّلامة عن الافات، (و التفريط) هو الإقدام على الامور من غير رويّة و قطع النظر عمّا يترتّب عليه من البليّة، فهي كشجرة تثمر الندامة و الأسف، و يتلف على الانسان فوائد مالها من خلف.

الترجمة

فرمود: ميوه دورانديشى، تندرستى و خوشى است، و ميوه ول‌انگارى پشيمانى و ناخوشى است.

الثالثة و السبعون بعد المائة من حكمه 7‌

(173) و قال 7 لا خير في الصّمت عن الحكم، كما أنّه لا خير في القول بالجهل.