قائم على قطعة صغيرة من‌ اللّحم‌ الّذى لو بقى يوما لتعفّن و فسد، و يتنفّر عنه كلّ أحد.

و سمعه الّذي يربطه بكلّ العالم و ينشد له بما شاء و يترنّم قائم على قطعة من‌ العظم‌ الفاقد للقيمة و البائد عند شروق الشمس و نفوذ البرد يوما بعد أمس.

و تنفّسه الذى به يحيي كلّ آن يخرج‌ من خرم‌ بلا بنيان.

الترجمة

در شگفت باشيد از اين بشر كه بقطعه پيهى بينا است، و بپاره گوشتى سخنور و بتيكه استخوانى شنوا، و از سوراخ بينى دم بر آرد.

الثامنة من حكمه 7‌

(8) و قال 7: إذا أقبلت الدّنيا على أحد أعارته محاسن غيره، و إذا أدبرت عنه سلبته محاسن نفسه.

نظم نعمت خان عالي أحد أبطال الحكمة و الشعر من أهالى ايران فى الهند في مثنوية قصّة في معارضة الحظّ و العقل أيهما أنفع للإنسان، فقال الحظّ للعقل:

نجرّب ذلك نختار أسوء النّاس حالا فاقارنه و اؤيّده و تفارقه مرّة، و تقارنه و تؤيّده و افارقه مرّة اخرى ليتبيّن الحقّ.

فوجدا يتيما عاريا بلا مال و لا مأوى يعمل لأحد الزارعين مشغول بحرس الأرض‌