الترجمة

فرمود: بسيار دور است فاصله ميان دو كردار: كردارى كه كامبخشيش مى‌رود و گناهش مى‌ماند، و كردارى كه رنجش مى‌گذرد و ثوابش مى‌ماند.

الثامنة عشرة بعد المائة من حكمه 7‌

(118) و تبع جنازة فسمع رجلا يضحك، فقال 7: كأنّ الموت فيها على غيرنا كتب، و كأنَّ الحقّ فيها على غيرنا وجب، و كأنّ الذي نرى من الأموات سفر عمّا قليل إلينا راجعون، نبوّؤهم أجداثهم و نأكل تراثهم، كأنّا مخلّدون بعدهم، [ثمّ‌] قد نسينا كلّ [واعظ و] واعظة و رمينا بكلّ جائحة![1] طوبى لمن ذلّ في نفسه، و طاب كسبه، و صلحت سريرته، و حسنت خليقته، و أنفق الفضل من ماله، و أمسك الفضل من لسانه، و عزل عن النّاس شرّه، و وسعته السّنّة، و لم ينسب إلى بدعة (البدعة). قال الرّضي: و من النّاس من ينسب هذا الكلام إلى رسول اللَّه 6.

اللغة

(بوّأت) له منزلا: اتّخذته، و أصله الرجوع (الأجداث): القبور واحدها جدث بالتحريك (التراث) بالضمّ ما يخلفه الرجل لورثته (الجائحة) الافة الّتي‌

[1] في بعض النسخ هذه حكمة اخرى مستقلة، للفصل بجملة و قال 7 المصحح-.