الثالثة و الستون من حكمه 7‌

(63) و قال 7: لا تستح من إعطاء القليل، فإنّ الحرمان أقل منه.

الاعراب‌

لا تستح، استفعال من الحياء خفّف ياؤه، من إعطاء القليل، ظرف متعلّق به‌

المعنى‌

استعاره [... فإنّ الحرمان أقل منه‌] العطاء و إن كان قليل خير من تركه رأسا، سواء كان مسبوقا بالسؤال و إظهار الحاجة كما يشعر به لفظ الحرمان‌، أم كان ابتداء، و تعبيره 7‌ بأنّ الحرمان أقلّ‌، استعارة لطيفة في استعمال لفظة أقلّ‌ حيث إنّ القلّة في العطية صارت سببا لتركها استحياء، فيقول‌ 7‌: إن كانت القلّة موجبة للحياء فتركها رأسا أولى بالحياء لأنّه يعتبر أقلّ منه‌.

الترجمة

از بخشش كم شرم مدار، كه محروم ساختن از آن هم كمتر است.

الرابعة و الستون من حكمه 7‌

(64) و قال 7: العفاف زينة الفقر- و زاد في شرح المعتزلي-:

و الشّكر زينة الغنى.

اللغة

(عفّ) عفافا: كفّ و امتنع عما لا يحلّ أو لا يجمل- المنجد.