أعلمني بعض الخدم بأنّ الحاكم قد لبس ملابسه و أنّه ينتظرني للتصبّح‌ [1] معه، فدخلت عليه في الحال و قدّمت إليه واجب الاحترام، فتلقّاني بأحب أساليب التلقّي، و هنأني على رجوعي الميمون، و رجا منّي أن أزوره غالبا في أيّام مكثي ببومباي، و إذ كانت داره مكتظة بالضيوف كلّف وكيله أن يستأجر لي مثوى في جواره ثمّ لم نكن أتممنا تصبّحنا حين قيل إنّ المثوى قد أعدّ لي، و أمر دامت سيادته أيضا خدامه أن يحصلوا لي على جميع ما أحتاج إليه، و أضاف إلى ذلك أنّه يأمل أن يراني كل يوم أتصبّح عنده و أتغدّى، ما لم أكن مستجيبا لدعوة من الدعوات، فما أعظم الفرق بين هذا الاستقبال و الّذي وقع لي بالبصرة؟ و دعاني في ذلك اليوم نفسه لمصاحبته إلى دار صديقي عبد اللطيف خان و هي على مسافة قليلة من المدينة، و إذ كان مجيئي إلى بومباي ابتغاء أن أراه لم أرفض دعوته و لكني خشيت أن يسوء ذلك الحاكم فأوضحت له حالي، فقال لي: «اذهب و تمتع بالاجتماع مع أصحابك فإنّ دعتك شؤونك أو مسرتك إلى المدينة فجي‌ء إليها و أحضر مائدتي في كل جيأة». فشكرت له ذلك شكرا كثيرا و ذهبت مع الصديق.

و جزيرة بومباي تقع بين الدرجة 18 و الدرجة 19 من خطوط العرض الشمالية و هي مشهورة بعذاوة مناخها، و عذوبة مائها، و أشجارها تثمر من الفواكه بما تثمر به سائر بلاد الهند و لا سيّما الأنبج‌ [2] اللذيذ، و جميع الإنكليز يسكنون في قلعتها، و منازلهم عالية ذوات أربع طبقات و مبنية بالآجر، و لها أبواب و شبابيك مزوّقة و سطوح مغطاة بالقرميد على طريقة الأوروبيّين في التغطية، و ليس فيها دار يستطيع الإنسان أن يوازن بينها و بين أحقر دار في «شورينغي» إحدى محلات كلكتا، و سكانها كلهم بالتقريب إنكليز و فارسيس‌ [3] و برتغاليون و هندوس. و الفارسيس من سلالة الكبريّين‌

[1] من معانيه أكل طعام الصباح و هو التصبيح. (المترجم).

[2] هي الفاكهة المعروفة عندنا بالعنبة و يؤتى إلى العراق بمخللاتها فقط من الهند، و تسمّى في مصر «مانكو» و كذلك في لبنان و هو مختصر الاسم الأوروبي مانكرستان، و قد ذكرها ابن بطوطة في رحلته. (المترجم).

[3] هم مجوس الفرس و قد زحفوا الآن إلى غرب بلاد الهند باعتداده موطنهم الأصلي.

(المترجم).