على الحاكم توبيخ و تأنيب، و نفي لعدّة من رؤساء المشاغبين، و قد لاقيت في كلكتا الشابة الأرمنية فأكدت لي صحة جميع ما سمعته و ذكرته آنفا.

و لو قد شعرت عند وصولي إلى البصرة بأنّي سأمكث فيها مدة طويلة لسافرت برا إلى ششتر [1] و منها إلى شيراز، و منها أستطيع أن أصير إلى بعض مواني البلاد الفارسية، و منه أبحر إلى بومباي و أخيرا أبحرت في اليوم التاسع عشر من المحرم سنة 1218 ه الموافق اليوم العاشر من أيار سنة 1803 م‌ [2] في سفينة من سفن القنصل تسمّى «شانون» بعد مكث في البصرة دام خمسة و خمسين يوما.

أبو طالب يغادر البصرة إلى بومباي‌

و ما كدت أضع قدميّ في السفينة المذكورة، و الريح مؤاتية لها حتّى أقلعت، و في غد ذلك اليوم وصلنا إلى مصب النهر، و هو على مسافة تسعين ميلا من البصرة، و دخلنا في الخليج العربي و هذا الخليج هو إحدى أذرع بحر عمان، و هذا شعبة من بحر الهند، و يمتد من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي، و طوله قرابة خمسمائة ميل، و عرضه مائة و خمسون ميلا في مواضع، و لكن عرضه في مدخله ستة و ستون ميلا فقط، و المسافة بين البصرة و بومباي ألف و خمسمائة ميل.

و في العشرين من المحرم (سنة 1219 ه) كنّا بإزاء جزيرة خارك‌ [3] و يقدّر

[1] يعني «تستر» في الجغرافية القديمة. (المترجم).

[2] ذكرنا سالفا نقلا من كتاب التوفيقات الإلهامية أنّ أوّل شوال من سنة 1218 ه وافق اليوم الرابع عشر من كانون الثاني سنة 1804 م فكيف يصح تاريخ أبي طالب؟ لأنّ أوّل المحرم من سنة 1219 ه يوافق اليوم الثالث عشر من نيسان سنة 1805 م. (المترجم).

[3] قال ياقوت في معجم البلدان: «خارك بعد الألف راء و آخره كاف جزيرة في وسط البحر الفارسي و هي حبل عال في وسط البحر. إذا خرجت المراكب من عبادان تريد عمان و طابت بها الريح وصلت إليها في يوم و ليلة و هي من أعمال فارس يقابلها في البر جنابة، و مهروبان تنظر من هذه لهذه للجيد النظر، فأمّا جبال البر فإنّها ظاهرة جدا و قد جئتها غير مرّة و وجدت أيضا قبرا يزار و ينذر له، بزعم أهل الجزيرة أنّه قبر محمّد بن الحنفية- رض- و التواريخ تأبى ذلك ...» و قال السمعاني في الأنساب و ابن الأثير في اللباب: «الخاركي بفتح‌