سفير إيراني، و قد امتعض من عجرفة القنصل الإنكليزي «مانستي» و طمعه ثمّ أبحر من البصرة في اليوم العاشر من أيار في مركب لهذا الوكيل و نزل في اليوم الثالث من حزيران في بومباي ... إن رحلة أبي طالب خان في آسيا و إفريقيا و أوروبا الّتي كتبها بنفسه بالفارسية ترجمت إلى اللغة الإنكليزية و ربّما كانت ترجمتها طبق المخطوط، و مترجمها «ج ستيوارد» و نشرت سنة 1810 م بلندن ثمّ طبعت ثانية في كلكتا في السنة نفسها في مجلد واحد، و عن الترجمة الإنكليزية ترجمت إلى اللغة الفرنسية، ترجمها جي سي جانسن و نشرها مع نقض للآراء المعروفة في أوروبا في حرية النّساء بآسية، كتبه المترجم نفسه في باريس سنة 1811 م بجزئين و ترجمت إلى اللغة الهولندية ترجمها لينردن سنة 1813 في مجلدين. و النص الفارسي لرحلة أبي طالب خان قد نشر عند موته، نشره ابنه مرزا حسين علي بكلكتا في مجلد كبير ضخم، و كنا قد تحققنا من أي ترجمة استمدت الترجمة الفرنسية الّتي نشرها «ش. مالو» بباريس سنة 1819 و هي النشرة الثانية بالفرنسية ...

و قد الف أبو طالب لباب التواريخ و هو مختصر جغرافية أوروبا و تاريخها ...

و قد وجد الأستاذ الأديب الفاضل فؤاد عبّاس ترجمة لأبي طالب في دائرة المعارف البريطانية و تفضل بترجمتها إلى العربية و نحن نذكرها بنص ترجمته، و هذا نصها «أبو طالب خان 1752- 1806 م: أبو طالب خان ابن حاجي محمّد بك من أصل تركي، ولد في لكناو، و قد قضي سنيه الأولى في مرشد آباد في مظفر جنك، و حين اعتلى آصف الدولة العرش سنة 1775 م رجع إلى أوده و عين عملدار منطقة اثاوة و مناطق أخرى غيرها، و خدم أيضا موظفا للواردات تحت إرادة الكولونيل هناي الّذي مصر قطر سوار و استخدم من بعد ناثانائيل ميدلتون المقيم البريطاني فأشركه مع ريشارد جونسن في إدارة (الجاكير): ضرائب الأراضي المصادرة من بيكماث أوده، و بقي في أوده حتّى سنة 1796، و في شباط سنة 1799 أبحر من كلكتا قاصدا أوروبا فزار إنكلترا و فرنسا و تركيا و بلادا أخرى ثمّ رجع إلى الهند في آب من سنة 1803 و ضمن رحلاته في كتابه (مسيري طالبي في بلادي إفرنجي) المطبوع سنة 1812 و ترجمه إلى الإنكليزية س. ستيوارت سنة 1814