السيد اثناسيوس سفر العطار السرياني اسقف ماردين مرافق المسافر وترجمانه نشرها الخوري اسحق ارملة السرياني : المشرق ٣٢ [١٩٣٤] ص ١٠٩ ـ ١٣٠ ، ٢٨٢ ـ ٢٩٥ ، ٤٤١ ـ ٤٥٩ ، ٥٩٢ ـ ٦٠٨ ، طالع رباط : وثائق خطية ١ / ٩٦ و ١٠٣ و ١٠٤».

افادنا الاستاذ كوركيس عواد مشكورا «ان اخبار سفر المونسنيور فرنسيس بيكيت طبعت على حدة وقد أخذت عن المشرق».

الملحق رقم (٢)

راجع الحاشية (١) صفحة ١٨

قيل ان الكلمة Zecchino هي تصحيف كلمة «سكة» العربية ، وهو نقد من الذهب يختلف باختلاف البلاد الغربية والبلاد الشرقية ، ففي البندقية كان (الزكينو) يساوي اثني عشر فرنكا فرنسيا من الفرنكات القديمة ، وفي البلاد الشرقية كان يساوي من سبعة فرنكات الى تسعة.

ريجاردكوك : بغداد مدينة السلام ترجمة فؤاد جميل والدكتور مصطفى جواد (بغداد ١٩٦٧) جزء ٢ ص ٤٠.

العزاوي : تاريخ النقود العراقية (بغداد ١٩٥٨) ص ١٣٢.

الملحق رقم (٣)

راجع الحاشية (٣) صفحة ١٨

قامت في منطقة الرها مملكة دعيت باسم «أورهاي» Osroene وعاصمتها مدينة الرها Edessa او اورفا ، وقد تسمى اكثر من ملك باسم ابجر ، اما القصة التي يدور الكلام عليها في رحلتنا فتخص الملك ابجر الخامس او كاما (أي الاسود) الذي عاصر السيد المسيح. وملخص القصة ان هذا الملك اصيب بالبرص. وقد بلغته اخبار المعجزات والاشفية التي كانت تجري على يد السيد المسيح ، فكتب اليه معترفا بألوهيته وبرسالته السامية وملتمسا الشفاء ، ودعاه للمجيء الى مملكته ليتخلص من عداء اليهود وشرهم ،