راهى نسبتا دراز در پيش بود تا چه رسد كه اقليت مذهبى شيعه بتواند در دل حاكمان راه يابد و آنان را به مذهب بر حق خويش فرا خواند، ولى از آنجا كه چون حق تعالى اراده كارى فرمايد اسباب آن را فراهم مى‌كند، اين توفيق را به يكى از بندگان خود ارزانى داشت و آن بزرگمرد دين و دانش «حسن بن يوسف بن مطهر» بود كه در همه منابع شيعى و نيز برخى از مصادر اهل سنت به «علّامه حلّى» مشهور است و توانست با مجادله بسيار پسنديده كه شيوه همه متدينان و خردمندان با كمال است سلطان محمد الجايتو پادشاه مقتدر مغول را به پذيرش مذهب تشيع وادارد و مطالب اعتقادى و احكام عملى شيعه را به بهترين صورت ارائه دهد، علّامه حلّى كه به گفته مرحوم امين در اعيان الشيعه يك صد و هشت كتاب تأليف و تصنيف كرده است، در رشته‌هاى فقه و اصول و كلام و معقول و جدل و احتجاج و بسيارى ديگر از شاخه‌هاى دانش سرآمد همه اقران و برگزيده زمان بوده است و به راستى او را بر همه شيعيان منتى بزرگ و حرمتى سترگ است.

از ميان آثار او كتاب گران سنگ «نهج الحق و كشف الصدق» كه به نام سلطان محمد الجايتو به رشته تحرير درآمده است از ارزش ويژه‌يى برخوردار است كه با مراجعه به مقدمات فاضلانه مرحوم سيد رضا صدر طاب ثراه و مترجم محترم مى‌توان به گوشه‌هايى از آن پى برد.

مؤسسه پژوهش و مطالعات عاشورا در راستاى طرح احياى تراث شيعى و به مناسبت آراسته شدن امسال به نام نامى حضرت مولى الموحدين على 7 بر آن شد كه اين اثر ارزنده به فارسى برگردانده شود تا عموم مردم فارسى زبان از آن بهره‌مند شوند و دانش پژوهانى كه نمى‌توانند از متن عربى استفاده كنند از دانش نهفته در اين گنجينه كم مانند دستمايه بردارند.

ضمن آرزوى توفيق بيشتر براى مترجم گرامى، اميدواريم مورد عنايت حضرت بارى و مرحمت حضرت ختمى مرتبت و لطف حضرت امير المؤمنين 7 قرار گيرد.

بمنه و كرمه مؤسسه پژوهش و مطالعات عاشورا گروه معارف اسلامى‌