[1] به آرام دل خفتگان در بنه: كسانى كه با خيال آسوده
در ميان بار و بنه خفتهاند از حال شخص فقير گرسنه چه خبر دارند؟« به آرام دل
خفتگان در بنه» عبارت تركيبى است و مسند اليه ميباشد.
[2] يكى را عسس ...: ضبط مشهور چنين است:« يكى را عسس
بر ستون بسته بود» اين ضبط درستتر مىنمايد زيرا در قديم دزدان يا گناهكاران را
به ستون يا درخت مىبستند.