[1] جلاب: معرب گلاب. آب گرم از جوى خوردن بهتر است تا
گلاب از دست ترشرويى.
[2] چشيد: مصدر مرخم است اما كشيد در مصراع دوم ماضى
مطلق است. مراد بيت اينست: كسى كه مانند سفره جمع شده، ابرو درهم ميكشد و از خوردن
نانش ناراحت ميگردد شايسته آن نيست كه مردم از نان او بچشند.
[4] مامك: مصغر مام، مادرك. پدر گاهى دختر خود را از
باب ناز و نوازش بسيار، مادر خود مينامد. چنانكه پيغمبر اكرم فاطمه زهرا را« ام
ابيها» ملقب فرموده بود. در نسخه فروغى بابك ضبط شده و اين ضبط هم ملاكى تواند
داشت چنانكه معمولا هنگاميكه پدر با فرزند گفتگو ميكند سخن خود را با عبارت« بابا
جان» شروع مىنمايد.