حكايت (19) [ز بنگاه حاتم يكى پيرمرد ....]

[1] ده درم سنگ: به وزن ده درم.

[2] فانيد: نوعى حلوا. هم‌ريشه است با لفظedineP در فرانسه كه در اصل لاتينى‌emuidneP به معنى قند حاصل از جو بوده است و ريشه اصلى آن يونانى است. مراد اينست كه پيرى از بار و بنه يا مؤسسه‌يى كه حاتم جهت نيازمندان تأسيس كرده بود، درخواست ده درم حلوا كرد.

[3] - تنگى شكر: يك بار شكر.

[4] حى: قبيله، جمع آن، احياء اضافه دلارام به حى و اضافه نامبردار به طى، اضافه انتساب است.

[5] نوال( با فتح اول): بخشش. يعنى همت او چنان والا است كه پيشگيرى از سؤال و خواهش مى‌كند: پيش از سئوال و درخواست و پيش از آنكه سائل، به بهاى آبروى خود دهان بگشايد، بخشش لازم را انجام مى‌دهد.

[6] يونان: يونان، نام مملكتى از اروپا در قسمت جنوبى جزاير بالكان. اين كشور تاريخ باستانى بسيار كهن دارد و از پنج هزار سال قبل از ميلاد، مردم شمالى در آن ساكن شده‌اند و در هزاره دوم پيش از ميلاد آثار مذهبى درخشان در اين سرزمين پيدا آمده. از زمان هخامنشيان تا اواخر دوران جانشينان اسكندر، با ايران روابط جنگ و صلح داشته است.

يونان، يكى از مراكز تمدن قديم است كه پس از فتح قسطنطنيه آثار آن مدنيت در اروپا جلوه‌گر-