مالي‌ ‌إذا‌ أخذتها صأيت‌[1]        أكبر غيرني‌ أم‌ بيت‌

و ماء بيوت‌ ‌إذا‌ بات‌ ليلة ‌في‌ إنائه‌ و اصل‌ الباب‌ البيت‌: المنزل‌ و ‌قوله‌: «مثابة» ‌في‌ معناه‌ خلاف‌. ‌قال‌ الحسن‌ يثيبون‌ اليه‌ ‌کل‌ عام‌، ‌ أي ‌ ليس‌ ‌هو‌ مرة ‌في‌ الزمان‌ فقط. و ‌قال‌ ‌إبن‌ عباس‌: معناه‌ ‌أنه‌ ‌لا‌ ينصرف‌ عنه‌ احد، و ‌هو‌ يري‌ انه‌ ‌قد‌ قضي‌ ‌منه‌ وطراً، فهم‌ يعودون‌ اليه‌. و

‌قال‌ ابو جعفر (ع‌): يرجعون‌ اليه‌ ‌لا‌ يقضون‌ ‌منه‌ وطراً

و ‌به‌ ‌قال‌ مجاهد. و حكي‌ الخازئي‌[2] ‌ان‌ معناه‌ يحجون‌[3] اليه‌ فيثابون‌ ‌عليه‌. و ‌قال‌ الجبائي‌ يثوبون‌ اليه‌: يصيرون‌ اليه‌.

اللغة:

و الفرق‌ ‌بين‌ مثابة و مثاب‌، ‌ان‌ الأخفش‌ ‌قال‌: مثابة للمبالغة ‌لما‌ كثر ‌من‌ يثوب‌ اليه‌. ‌کما‌ ‌قيل‌ علامة و نسابة و سيارة و ‌قال‌ الفراء و الزجاج‌: معناهما واحد. كالمقامة و المقام‌ بمعني‌ واحد. و وزن‌ مثابة مفعلة و أصلها مثوبة. ‌من‌ ثاب‌ يثوب‌ مثابة، و مثابا. و ثوابا: ‌إذا‌ رجع‌ فنقلت‌ حركة الواو ‌الي‌ الياء ‌ثم‌ قلبت‌ ‌علي‌ ‌ما قبلها. ‌قال‌ ورقة ‌بن‌ نوفل‌ ‌في‌ صفة الحرم‌:

مثاب‌ لإفناء القبائل‌ كلها        تخب‌ اليه‌ اليعملات‌ الطلائح‌[4]