بأمرك، و تنصره و تنتصر به لدينك، و تجعلني في جملة النّاجين به، و المخلصين في طاعته، برحمتك يا أرحم الرّاحمين.

نهج البلاغه كتابى است كه اگر خردمندان و دانشمندان و گويندگان دنيا بخواهند در باره سعادت و نيكبختى و آسايش افراد بشر سخنى گفته يا بنويسند مانند آن نتوانند گفت و نوشت، زيرا از زبان و قلم كسى صادر شده كه نمونه علوم و معارف الهىّ است و بعد از خاتم انبياء (صلّى اللّه عليه و آله) بر همه جهانيان برترى دارد، و اين كتاب معجزه است چون بشر توانا نيست مانند آنرا بياورد، گرچه ممكن است بعضى باين نكته پى نبرده سخنم را گزاف پندارند، ولى چون من پس از درك علوم و معارف دينيّه از سالهاى دراز اين كتاب شريف و شروح عربىّ و فارسىّ آنرا مطالعه نموده و در اطراف آن صدها كتاب تفسير و فقه و اخبار و فلسفه و كلام و تاريخ و لغت و رجال و ديگر علوم مختلفه را با دقّت خوانده و زير و رو كرده‌ام، با اطمينان خاطر اين سخن را گوشزد جهانيان مى‌نمايم و خداى متعال را سپاس گزارده از توجّهات حضرت امير المؤمنين باب مدينه علم علىّ عليه السّلام سر فرازم كه توفيق نگارش ترجمه و شرح پنج جزء اين كتاب را بمن عطا فرمود، و مرا توانائى داد تا كتابى را كه فقط خواصّ از آن بهره مى‌بردند (و نمى‌دانستند چگونه آنرا در دسترس همگان قرار دهند تا هر كس باندازه فهم خود از آن سود دنيا و آخرت بدست آرد) در همه جاى جهان منتشر و خواصّ و عوامّ را بمزايا و خصوصيّات آن آگاه ساختم، و اكنون به نوشتن جزء ششم (كه آخرين قسمت كتاب است) شروع مى‌نمايم و اميدوارم به خواست خدا بزودى در دسترس مطالعه كنندگان قرار گيرد،

اللّهم صلّ على محمّد و آله و وفّقنا في يومنا هذا و ليلتنا هذه و في جميع أيّامنا لاستعمال الخير، و هجران الشّرّ، و شكر النّعم، و اتّباع السّنن، و مجانبة البدع، و الأمر بالمعروف، و النّهي عن المنكر، و حياطة الإسلام، و انتقاص الباطل و إذلاله، و نصرة الحقّ و