خطر تحریف در اسناد دینی

قرآن کریم کسانی را ذکر میکند و ملامت میکند که سخنان و قضایایی را تحریف میکردهاند. تحریف بر دو قسم است: یک قسم تحریف این است که گفتهای یا نوشتهای را کم یا زیاد کنند. گاهی خیانتکارانی پیدا میشوند که در آثار دیگران دست میبرند، چیزی را کم میکنند و یا چیزی بر آن میافزایند. کمتر کتاب قدیمی است که از دست تجاوز تحریف کاران مصون و محفوظ مانده باشد. حتی به دیوانهای شاعران دست بردهاند، اشعاری برداشته و یا بر آن افزودهاند و یا جملهای یا کلمهای را تغییر دادهاند به طوری که برای محققین بعدی موجب اشکال شده است. این گونه تحریف «تحریف لفظی» است.

قسم دیگر از تحریف، «تحریف معنوی» است. تحریف معنوی این است که از لفظ، چیزی نمیکاهند و بر آن چیزی نمیافزایند؛ در تفسیر و توجیه و تأویل معنی سخن آنقدر دور میروند و منحرف میشوند که مثل این است که آن الفاظ را عوض کرده باشند. این نیز قسمی خیانت است. خیانت گاهی به مال و گاهی به جان و گاهی به آبروست و گاهی هم به فکر و نظر و مقصود است. اگر شخصی فکری و نظری ابراز داشته است، حق او ایجاب میکند که ما عین گفته و نوشته او را به او نسبت بدهیم، در معنی گفته یا نوشته او نیز تصرف و تغییری ندهیم. تحریف و تبدیل