نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 177
هر تازهاى را (با گردش خود) كهنه مىسازند، و هر دورى را نزديك مىكنند.
روزى (مخلوقات) را بين آنها تقسيم فرموده؛ آثار و اعمال و تعداد نفسها و خيانت
چشمها و آنچه در سينهها پنهان مىدارند، همه را احصا كرده و برشمرده است، محلّ
استقرار و جايگاه آنها را در رحم مادران و صلب پدران و از آن پس تا هنگام مرگ، همه
را مىداند.
با وسعتى كه رحمتش دارد كيفرش بر دشمنان سخت و سنگين است، و با اينكه كيفرش
شديد است رحمتش همه دوستان را فرا گرفته.
هر كس كه در قلمرو كارهاى او وارد گردد مغلوب مىشود، و كسى كه با او به
منازعه برخيزد نابودش مىسازد، و كسى كه به مخالفتش برخيزد ذليل مىنمايد، و آن كس
كه از در دشمنى با او درآيد مغلوب مىگردد.
هركس بر او توكّل كند پشتيبان اوست، و هركس از او درخواست نمايد به او عطا و
كسى كه به او قرض دهد، ادا مىكند و سپاسگزارش را پاداش مىدهد.
اى بندگان خدا، پيش از آنكه مورد سنجش قرار گيريد خود را بسنجيد، و قبل از
آنكه شما را به پاى حساب ببرند، حساب خود را برسيد و تا راه نفس گرفته نشده راحت
نفس بكشيد، و پيش از آنكه به زور شما را منقاد كنند، فرمان بردار باشيد!
آگاه باشيد، آن كس كه به خويش كمك نكند و واعظ و مانعى از درون جانش براى او
فراهم نگردد، از ديگران واعظ و مانعى نخواهد يافت!
خطبه 91
اين خطبه كه به خطبه اشباح معروف است، از خطبه هاى درخشان آن حضرت مىباشد،
مسعدةبن صدقه از امام صادق عليه السلام نقل مىكند: اميرمؤمنان عليه السلام اين
خطبه را بر منبر كوفه به اين جهت ايراد كرد كه شخصى از امام خواست خدا را آنچنان
برايش توصيف كند كه گويا او را با چشم مىبيند تا بر معرفتش افزوده گردد، امام
عليه السلام از اين سخن غضبناك شد و اعلام كرد همه حاضر شوند، مسجد پر از جمعيّت
شد، امام عليه السلام بر منبر قرار گرفت در حالى كه غضبناك بود و رنگش متغيّر، پس
از ستايش خداوند و درود بر پيامبر اسلام چنين فرمود:
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 177