أصفهان، و يحتمل أنّ المرحوم السيّد مصلح الدين المهدوي قد اعتمد على كلام صاحب روضات الجنّات حيث عنون المترجم له بعنوان: «بهاء الدين محمد بن تاج الدين حسن بن محمد الفلاورجاني اللنجاني الرويدشتي» [1].

فهو حسب هذه التسمية فلاورجاني و رويدشتي أيضا، و الحال إنّ موقع هاتين المنطقتين مختلف و إن كانت كلتاهما محاذيتين لنهر زاينده رود. أمّا رويدشت فالأصل في تسميتها رود دشت [2] و هي منطقة تحفّ بنهر «زاينده رود» من الجانبين، و تقع في القسم الشرقي من أصفهان، و الذي يضمّ منطقة براآن الجنوبية و الشمالية. و أمّا فلاورجان- و التي هي في الأصل معربة «پل ورگان»- فإنّها تقع في القسم الجنوبي الغربي لاصفهان، و بين المنطقتين رويدشت و فلاورجان بون شاسع.

يقول صاحب الروضات في تعليل تسمية المولى تاجا و ابنه الفاضل الهندي بالرويدشتي الفلاورجاني ما نصّه:

«إلّا أن يقال في مقام الجمع، بين هذين المتنافيين إن الوالد كان مولده هناك و الولد هاهنا أو بالعكس رجاء و كانت إحدى النسبتين لبعض أجدادهما العالية كما يتفق نظير ذلك في كثير، و لا ينبئك مثل خبير» [3].

و هذه التوضيحات إنّما تصحّ فيما لو كانت العبارة الواردة في الإجازة المذكورة في تلقيب شرف الدين بالفلاورجاني إنما يراد منها جد الفاضل الهندي.

و بعبارة اخرى: انّ تاج الدين المذكور في الإجازة من السيد حسين الكركي

[1] كتاب سيري در تاريخ تخت فولاد: ص 166 فارسي.

[2] معجم البلدان: ج 2 ص 105. رويدشت يحدّها من المغرب منطقة (براآن) و من المشرق (گاو خوني) و عرضها 12 فرسخ، انظر نصف جهان في تعريف الاصفهان «لمحمد مهدي الأصفهاني» إعداد منوچهر ستوده: ص 306.

[3] روضات الجنات: ج 7 ص 115.