[مقدمه مصحح‌]

بسم الله الرحمن الرحيم و به ثقتى رَبِّ زِدْنِي عِلْماً- خداوندا متعلمان حكمت را- بالهام حق و تلقين صدق و توفيق خير مؤيد گردان- و همتهاى ايشان را بطلب كمال- و تحرى صواب و اقتناء فضيلت مصروف دار- تا براستى واثق باشند- و از كژى محترز- و با يقين مطمئن و از شك متنفر- و بعلم مستانس و از جهل مستوحش- و بنقصان معترف- و از ترائى بكمال مستنكف- و از تعنت و تعصب و اعجاب و تصلف- و بغى و سفه و عناد و شغب- و ميل و مداهنت و تلبيس و مغالطه- و انكار حق و اعراض از آن- و اصرار بر باطل و اغماض بر آن- و طلب علم بسوى تفاخر و تسوق و ترفع و تفوق-

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3