responsiveMenu
فرمت PDF شناسنامه فهرست
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 13  صفحه : 428

واینکه فرمود: ((جنتین من اعناب (( یعنى از درخت مو، چون بسیار مى شود که میوه را بر درختش اطلاق مى کنند (مثلا مى گویند من یک باغ زردآلودارم ومقصود درخت زردآلواست )
واینکه فرمود: ((وحففنا هما بنخل (( یعنى ما درختهاى خرما را دور آن باغ قرار دادیم . واینکه فرمود: ((وجعلنا بینهما زرعا(( یعنى ما میان وفاصله دوباغ را زراعت قرار دادیم ، وبه وسیله این زمینهاى زراعتى دوباغ مذکور به هم وصل مى شوند، وبا یک نظام اداره مى شدند ، ومجموع این دوباغ وزمینهایش هم میوه صاحبش را تاءمین مى کرده و هم آذوقه اش را.
کلْتَا الجَْنَّتَینِ ءَاتَت أُکلَهَا...
کلمه ((اکل (( - به ضم دوحرف اول - به معناى ماءکول است ، ومراد از آوردن ماءکول آن ، به ثمر نشاندن درختان آن دو، یعنى انگور وخرما، است . ((ولم تظلم منه شیئا(( - ((ظلم (( در اینجا به معناى نقص ‌ است . وضمیر ((منه (( به ((اکل (( برمى گردد، یعنى از خوردنى آن چیزى کم ننهاد ((وفجرنا خلالهما نهرا(( یعنى وسط آن دوباغ نهرى از آب کندیم که به وسیله آن نهر باغها آبیارى مى شدند، واز نزدیک ترین راه احتیاجشان به آب برآورده مى شد وحاجت نبود که از راه دور آب بیاورند.
وَ کانَ لَهُ ثَمَرٌ
ضمیر در این جمله به کلمه ((رجل (( برمى گردد. ومقصود از ((ثمر(( انواع مال است ، همچنانکه در صحاح آمده واز قاموس نقل شده است . وبعضى گفته اند ضمیر به نخل بر مى گردد، وثمر هم ثمر نخل است . وبعضى گفته اند: منظور این است که آن مرد علاوه بر داشتن این دوباغ ، ثمر زیادى نیز داشت . ولیکن از همه این چند معنا، معناى اول موجه تر است ، واز آن گذشته معناى دوم . ممکن هم هست که مراد از ((آوردن دوبهشت میوه خود را بدون اینکه ظلم کند(( این باشد که درختان به حدى از رشد ونمورسیده بودند که دیگر اوان میوه آوردنشان شده بود (وبه اصطلاح به بار نشسته بود) ونیز ممکن است مقصود از جمله ((وکان له ثمر(( این باشد که نه تنها درختان به حد میوه دار شدن رسیده بودند، بلکه نظیر تابستان بالفعل هم میوه بر درختان وجود داشت . این وجه وجه روبراه وبى دردسرى است .


نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 13  صفحه : 428
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
فرمت PDF شناسنامه فهرست