گفتند: ما ياران خدا هستيم. گروهى از بنى اسرائيل ايمان آوردند و گروهى ديگر كفر ورزيدند. افراد با ايمان را بر ضدّ دشمنان كمك كرديم و سرانجام پيروز شدند».

حواريون عيسى دوستان و شاگردان خاصّ حضرتش بودند كه به وى از صميم دل ايمان آورده بودند و آيين او را پس از غيبت مسيح در جهان انتشار دادند و آنها دوازده نفرند و اسامى ايشان به قرار زير است:

1. شمعون پطرس; 2. اندرياس برادر وى; 3. يعقوب; 4. يوحنا برادر وى; 5. فيلسيبوس; 6. برتونما; 7. لوقا; 8. متى كه گاه به او لاوى نيز مى گويند; 9. شمعون غيور; 10. ليبوس كه گاهى به او يهودا گفته مى شود; 11. يعقوب صغير النيوس; 12. يهوداى اسخريوطى.[1]

قرآن و انجيل با كمال صراحت درباره حواريون حضرت مسيح داورى نموده اند: قضاوت قرآن در حقّ آنها كاملاً يك نواخت است و همه را به خاطر داشتن روح فداكارى و جان بازى در راه آيين مسيح مى ستايد، حتى در آيه مورد بحث براى تحريك مسلمانان به فداكارى در راه اسلام و اين كه در جرگه ياران خدا درآيند، جريان حواريون را نقل مى كند و مى گويد، آنان صريحاً به نداى يارى طلبانه مسيح چنين پاسخ گفتند: «نحن انصار اللّه; ما ياران خدا هستيم». پس شما هم اى مسلمانان به سان آنها ياران خدا باشيد و بدانيد بر دشمن پيروز خواهيد شد هم چنان كه آنها پيروز شدند.

ولـى قضاوت انجيـل دربـاره آنها كاملاً متناقض است: گاهى آنهـا را در پرتو قرب معنـوى كه با مسيـح داشتند صاحب كرامات و خـوارق عـادات معـرفى

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3