ق ط ط

قطّ:(ص16/.)[*]

بر وزن«جن»در اصل به معنى چيزى است كه از عرض بريده شود و«قدّ»(بر همين وزن)به معنى چيزى است كه از طول بريده شود و از آنجا كه نصيب و سهميه معين هركس گويى چيزى مقطوع و بريده شده است،اين واژه در معنى«سهم» به‌كاررفته‌است .

و گاه به معنى كاغذى است كه چيزى برآن مى‌نگارند و يا نام اشخاص و جوايز آنها را در آن مى‌نويسند.

آيۀ مورد بحث دربارۀ گروهى از مشركان تكذيب‌كننده است و به يكى ديگر از سخنانى كه از روى استهزاء بيان مى‌كردند اشاره مى‌كند و مى‌گويد:«آنها گفتند:پروردگارا، نصيب ما را از عذابت هرچه زودتر قبل از روز حساب به ماده»عَجِّلْ لَنٰا قِطَّنٰاص16/.

بعضى از مفسران در تفسير آيه گفته‌اند منظور اين است«خداوندا،نامۀ اعمال ما را پيش از روز جزا به دست ما بده».اين سخن را زمانى گفتند كه آيات قرآن خبر داد گروهى در روز قيامت نامۀ اعمالشان در دست راست و گروهى در دست چپ آنهاست.آنها از روى استهزاء گفتند چه خوب بود الآن نامۀ اعمال ما به ما داده مى‌شد تا بخوانيم و ببينيم چه‌كاره‌ايم.(ج 234/19.)

ق ط ع

قَطَعْتُمْ:(حشر5/.)[**]

از مادّۀ«قطع»به معنى«بريدن و كندن و جدا كردن»است.

[*]وَ قٰالُوا رَبَّنٰا عَجِّلْ لَنٰا قِطَّنٰا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسٰابِ .ص16/.

[**]مٰا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهٰا قٰائِمَةً عَلىٰ أُصُولِهٰا فَبِإِذْنِ اللّٰهِ وَ لِيُخْزِيَ الْفٰاسِقِينَ .حشر5/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3