ق ص م

قَصَمْنا:(انبياء11/.)[*]

از مادّۀ«قصم»(بر وزن خصم)به معنى«شكستن توأم با شدّت»است و حتّى گاهى به معنى«خرد كردن»آمده است.

آيۀ مورد بحث به دنبال گفتگوهايى كه دربارۀ مشركان و كافران لجوج گذشت، سرنوشت آنها را در مقايسه با سرنوشت اقوام پيشين،مشخّص مى‌كند و مى‌گويد:«چه بسيار شهرها و آباديهاى ظالم و ستمگرى را كه در هم شكستيم...»وَ كَمْ قَصَمْنٰا مِنْ قَرْيَةٍ كٰانَتْ ظٰالِمَةًانبياء11/.

با توجه به اين كه«قصم»به معنى شكستن توأم با شدت است و با توجه به اين كه تكيه روى ظلم و ستمگرى اين اقوام شده،نشان مى‌دهد كه خداوند شديدترين انتقام و مجازات را در مورد اقوام ظالم و ستمگر قائل است.

ضمنا اشاره به اين نكته مى‌كند كه اگر تاريخ گذشتگان را مورد بررسى قرار دهيد، خواهيد دانست كه تهديدهاى پيامبر اسلام(ص)شوخى و بى‌حساب نيست،واقعيت تلخى است كه بايد دقيقا به آن بينديشيد.(ج 366/13.)

ق ص و

قَصِىّ:(مريم22/.)[**]

به معنى«دور،و دور دست»از مادّۀ«قصو»(بر وزن خصم)به معنى«دور شدن»است.

[*]وَ كَمْ قَصَمْنٰا مِنْ قَرْيَةٍ كٰانَتْ ظٰالِمَةً وَ أَنْشَأْنٰا بَعْدَهٰا قَوْماً آخَرِينَ .«چه بسيار مناطق آباد ستمگرى راكه ما درهم شكستيم و بعد از آنها قوم ديگرى روى كار آورديم»انبياء11/.

[**]فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكٰاناً قَصِيًّا.«سرانجام(مريم به عيسى)باردار شد و او را به نقطۀ دور دستىبرد»مريم22/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3