سرانجام هنگامى كه موسى(ع)تصميم گرفت زكات از او بگيرد پرده از چهره‌اش كنار رفت و قيافه زشت و منحوسى كه در پشت ماسك فريبندۀ ايمان داشت بر همگان ظاهر شد و ديديم كه اين مرد منافق عاقبت كارش به كجا منتهى گشت.(ج 163/16 تا 174،ج 76/20.)

ق ر ى

قرية:(يوسف82/.)[*]

در زبان قرآن،به معنى هرگونه آبادى است،اعم از اين كه شهر بزرگ باشد و يا كوچك و يا روستا،مثلا در آيۀ مورد بحث از زبان برادران يوسف و در مقابل پدر مى‌خوانيم:وَ سْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنّٰا فِيهٰا...«از قريه‌اى كه در آن بوديم سؤال كن...».

يوسف82/،و مى‌دانيم كه اين سخن پس از بازگشت از پايتخت مصر و ماجراى توقيف برادر آنها«بنيامين»از طرف دستگاه عزيز مصر بوده است.

بنابراين «قرية»در لغت عرب به معنى روستا نيست و در آيۀ مذكور به اين معنى نيامده، بلكه به آباديها و شهرها بطور كلى اطلاق مى‌شود و در اين جا منظور شهر مصر است.

و يا در آيۀ 96 سورۀ اعراف مى‌خوانيم[**]:«اگر مردمى كه در آباديهاى روى زمين زندگى مى‌كنند،ايمان بياورند و تقوا پيشه كنند،بركات از آسمان و زمين بر آنها خواهيم گشود».بديهى است منظور در اين جا خصوص روستاها نيست،بلكه همۀ نقاط مسكونى جهان را شامل مى‌شود.

و نيز در آيۀ 77 سورۀ كهف[***]در داستان موسى و استادش مى‌خوانيم كه«موسى با

[*]وَ سْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنّٰا فِيهٰا...يوسف82/.

[**]وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرىٰ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَفَتَحْنٰا عَلَيْهِمْ بَرَكٰاتٍ مِنَ السَّمٰاءِ وَ الْأَرْضِ ...اعراف96/.

[***]فَانْطَلَقٰا حَتّٰى إِذٰا أَتَيٰا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمٰا أَهْلَهٰا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمٰا...كهف77/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3