در اين هنگام صاعقه‌اى مرگبار از ابر برخاست،صاعقه‌اى با صداى گوشخراش، و به دنبال آن آتش بر سر آنها فروريخت و لرزه‌اى بر زمين افتاد و همگى هلاك و نابود شدند[*].(ج 52/2،ج 340/15.)

ظَليل:(نساء57/.)[**]

از مادّۀ«ظلّ»به معنى سايه است و در آيۀ مورد بحث براى تأكيد به‌كاررفته‌است ، زيرا«ظلِّ ظليل»معنى«سايۀ سايه‌دار»مى‌دهد و آن كنايه از يك سايۀ كامل و هميشگى و مرفه استوَ نُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاًنساء57/.

آيۀ فوق در مورد افرادى است كه ايمان و عمل صالح دارند و وعده داده شده‌اند كه به زودى در باغهاى بهشت كه نهرها از پاى درختانش جريان دارد زندگى خواهند داشت، يك زندگى جاويدان و ابدى،علاوه بر اين،همسران پاكيزه‌اى به آنها داده مى‌شود كه مايه آرامش روح و جسم آنهاست و در زير سايۀ درختانى زندگى خواهند كرد كه برخلاف سايه‌هاى ناپايدار اين جهان،هميشگى است و هيچ‌گاه بادهاى داغ،و سوز سرما به آن راه ندارد.(ج 427/3.)

ظل‌م

ظُلم:(لقمان13/.)[***]

معنى وسيعى دارد و انواع شرك و گناهان را شامل مى‌شود و به معنى وسيع كلمه آن

[*]پيرامون واژۀ«ظُلل»در تفسير نمونه،جلدهاى 17 و 19 به ترتيب صفحات 87 و 406 شرحبيشترى داده شده است.

[**]...وَ نُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً.«...و آنها را در سايه‌هايى كه قطع نمى‌شود داخل مى‌كنيم»نساء57/.

[***]...لاٰ تُشْرِكْ بِاللّٰهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ .«...(فرزندم)براى خدا شرك قائل مشو كه شرك ظلمبزرگى است!»لقمان13/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3