توصيف قرآن به مُبين:(شعراء2/.)[*]

واژۀ«مبين»از بيان گرفته شده و در آيۀ مورد بحث،اشاره به آشكار بودن عظمت و اعجاز قرآن مى‌باشد كه هرچه انسان در محتواى آن بيشتر دقت كند به معجزه بودنش آشناتر مى‌شود.

از اين گذشته قرآن بيان‌كنندۀ حق از باطل،و آشكاركنندۀ راه سعادت و پيروزى و نجات از گمراهى است.(ج 184/15.)

قروء:(بقره228/.)[**]

بر وزن«شروع»جمع«قرء»(بر وزن ظلم)هم به معناى«حيض»(عادت ماهانه)و هم به معنى«پاك شدن از آن»است و در اين صورت،اين كلمه از اضداد به شمار مى‌رود.

آيۀ مورد بحث در مورد نگاه داشتن«عده»زنان است كه مدت آن سه«قرء»تعيين شده است(ثَلاثَةَ قُرُوء).اگرچه در روايات فراوانى به اين نكته تصريح شده كه منظور از«ثلاثة قروء»كه حدّ عده است سه مرتبه پاك شدن زن از خون حيض است،ولى صرف نظر از اين روايات از دو نظر از خود آيه نيز اين حقيقت را مى‌توان استفاده كرد:

1-قرء دو جمع دارد«قروء»و«اقراء»قرء كه جمع آن قروء باشد به معناى پاكى است و آن‌كه جمعش اقراء مى‌باشد به معناى حيض است.

[*]تِلْكَ آيٰاتُ الْكِتٰابِ الْمُبِينِ .«اين،آيات كتاب مبين است»شعراء2/.

[**]وَ الْمُطَلَّقٰاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاٰثَةَ قُرُوءٍ...«زنان مطلّقه بايد به مدت سه مرتبه عادت ماهانه ديدن(و پاك شدن)انتظار بكشند...»بقره228/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3