ظ

ظ‌ع‌ن

ظَعن:(نحل80/.)[*]

به معنى«كوچ كردن و يا از مكانى به مكان ديگر رفتن»است.آيۀ مورد بحث به دنبال خانه‌هاى ثابت،سخن از خانه‌هاى سيار(خيمه‌ها)به ميان مى‌آورد،خانه‌هايى كه بسيار سبك و كم‌وزن و حمل و نقل آنها در سفر بسيار آسان است.مى‌فرمايد:«خداوند براى شما از پوست چهارپايان خانه‌هايى قرار داد(مقصود از آن خيمه‌ها است)،خانه‌هايى كه بسيار سبك و كم‌وزن است و به هنگام كوچ كردن و موقع اقامت به آسانى آن را جابجا مى‌كنيد...»يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَ يَوْمَ إِقٰامَتِكُمْنحل80/.

واژۀ«ظعن»فقط يك‌بار در قرآن مجيد آمده است[**]و«راغب»كلمۀ«ظعينة»را هودج يا تخت روانى مى‌داند كه بانويى در آن قرار گرفته باشد و به طور كنايه زن را هرچند در هودج نباشد«ظعينة»گفته‌اند و شعراى عرب اين واژه را در قصائدشان بسيار به كار برده‌اند[***].(ج 344/11.)

[*]وَ اللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعٰامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهٰا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَ يَوْمَإِقٰامَتِكُمْ ...نحل80/.

[**] المعجم الاحصائى لالفاظ القرآن الكريم.

[***] تفسير لغوى و ادبى مفردات راغب،ج 718/2.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3