(تعبير به يسيرا اشاره به جمع شدن تدريجى سايه است و يا اشاره به اين كه نظام ويژه نور و ظلمت در برابر قدرت پروردگار چيز ساده و آسانى است).

به هر حال جاى ترديد نيست همان گونه كه انسان در زندگى خود نياز به تابش نور دارد براى تعديل و جلوگيرى از زمانهاى شدت نور،نياز به سايه دارد،تابش نور يكنواخت زندگى را مختل مى‌كند،همان گونه كه سايۀ يكنواخت و ساكن،مرگبار است.

در صورت اوّل همۀ موجودات زنده مى‌سوزند و در صورت دوم همه منجمد مى‌شوند.اين نظام متناوب نور و سايه است كه زندگى را براى انسان ممكن و گوارا مى‌سازد.(ج 112/15.)

قَبضة:(زمر67/.)[*]

به معنى چيزى است كه در مشت مى‌گيرند و معمولا كنايه از قدرت مطلقه و سلطۀ كامل بر چيزى است،همان گونه كه در تعبيرات روزمره مى‌گوييم فلان شهر در دست من است و يا فلان ملك در قبضه و مشت من مى‌باشد.

آيۀ مورد بحث مى‌گويد:«...تمام زمين در روز قيامت در قبضۀ قدرت او قرار دارد و آسمانها پيچيده در دست راست اوست...»زمر67/.

تعبير فوق در مورد آسمانها به صورت واضح‌ترى در آيۀ 104 سورۀ انبيا آمده است:

يَوْمَ نَطْوِي السَّمٰاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ...«در آن روز آسمانها را همچون طومارى درهم مى‌پيچيم».

كسى كه طومارى را درهم پيچيده و در دست راست گرفته كاملترين تسلّط را برآن دارد،مخصوصا انتخاب«يمين»(دست راست)به خاطر آن است كه غالب اشخاص كارهاى مهمّ را با دست راست انجام مى‌دهند و قوت و قدرت بيشترى در آن احساس مى‌كنند.

[*]...وَ الْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰامَةِ وَ السَّمٰاوٰاتُ مَطْوِيّٰاتٌ بِيَمِينِهِ...زمر67/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3