ف ز ع

فَزَع:(انبياء103/.)[*]

از مادّۀ«فزع»به معنى«ترس و وحشت»است و«فَزَع اكبر»در آيۀ مورد بحث به معنى «وحشت بزرگ»است.بعضى مى‌گويند اشاره به وحشتهاى روز قيامت است كه از هر وحشتى بزرگتر است و بعضى هم گفته‌اند اشاره است به«نفخۀ صور»و دگرگونيهاى پايان اين جهان و تزلزل عجيبى كه در اركان اين عالم مى‌افتد،آن‌چنان كه در آيۀ 87 سورۀ نحل آمده است.

بااين‌همه،هرگاه اين واژه به‌وسيلۀ«عن»متعدى شود به معنى ازالۀ فزع و برطرف ساختن وحشت و اضطراب است[**].اين مادّه حتّى در صورتى كه در شكل ثلاثى مجرد باشد و با«عن»متعدى شود نيز همين معنى را دارد.(ج 510/13،ج 80/18.)

ف س ح

تَفَسَّحُوا:(مجادله11/.)[***]

از مادّۀ«فسح»به معنى«مكان وسيع»است.بنابراين«تَفَسُّح»به معنى«توسعه دادن»

[*]لاٰ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ...«وحشت بزرگ آنها را اندوهگين نمى‌كند...»انبياء103/.

[**]...حَتّٰى إِذٰا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ...«...تا زمانى كه فزع و اضطراب از دلهاى آنها زائل شود...»سبأ23/.

[***]يٰا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذٰا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجٰالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْ ...«اى كسانى كهايمان آورده‌ايد هنگامى كه به شما گفته شود مجلس را وسعت بخشيد(و به تازه‌واردها جا دهيد)وسعتبخشيد،خداوند(بهشت را)براى شما وسعت مى‌بخشد...»مجادله11/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3