غلظة:(توبه123/.)[*]

به معنى«خشونت و درشتى»است.اين آيه درزمينۀ جهاد با كفار دستوراتى صادر كرده و آن شدت عمل نسبت به آنهاست.آيه مى‌گويد دشمنان بايد در شما يك نوع خشونت احساس كنندوَ لْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً.اشاره به اين كه تنها شجاعت و شهامت درونى،و آمادگى روانى براى ايستادگى و مبارزۀ سرسختانه با دشمن كافى نيست،بلكه بايد اين آمادگى و سرسختى خود را به دشمن نشان بدهيد و آنها بدانند در شما چنين روحيه‌اى هست و همان سبب عقب‌نشينى و شكست روحيۀ آنان شود و به تعبير ديگر وجود قدرت كافى نيست، بلكه بايد در برابر دشمن نمايش قدرت داد.لذا در تاريخ اسلام مى‌خوانيم كه به هنگام آمدن مسلمانان به مكّه براى مراسم زيارت خانۀ خدا پيامبر(ص)به آنها دستور داد به هنگام طواف با سرعت راه بروند بلكه بدوند و شدت و سرعت و ورزيدگى خود را به دشمنانى كه ناظر آنها بودند نشان دهند و نيز در داستان فتح مكّه مى‌خوانيم كه پيامبر(ص)شب‌هنگام دستور داد مسلمانان همگى در بيابان آتش بيفروزند تا مردم مكّه به عظمت ارتش اسلام آشنا شوند و اتفاقا اين كار در روحيۀ آنها اثر گذاشت و نيز دستور داد ابو سفيان،بزرگ مكّه را در گوشه‌اى نگه دارند و ارتش نيرومند اسلام در مقابل او رژه روند.(ج 197/8-198.)

غ‌ل‌ف

غلف:(نساء155/.)[**]

به ضم غين و سكون لام،از مادّۀ«غَلْف»به معنى«پوشاندن»و قرار دادن در غلاف است.قَلبٌ اغْلف،يعنى قلبى كه در غلاف و در ميان پرده و حجابها پوشيده شده است و نيز

[*]يٰا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قٰاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفّٰارِ وَ لْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ..«اى كسانى كه ايمانآورده‌ايد با كافرانى كه به شما نزديك‌ترند پيكار كنيد(و دشمن دورتر شما را از دشمنان نزديك غافل نكند)وآنها بايد در شما شدت و خشونت احساس كنند...»توبه123/.

[**]...وَ قَوْلِهِمْ قُلُوبُنٰا غُلْفٌ...نساء155/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3