يعنى امواج عظيم دريا آن‌چنان برمى‌خيزد و اطراف آنها را احاطه مى‌كند كه گويى ابرى بر سر آنان سايه افكنده است،سايه‌اى وحشتناك و هول‌انگيز.(ج 258/13،ج 86/17-87.)

يُغَشّى:(انفال11/.)[*]

از مادّۀ«غَشَيان»و«تَغشية»به معنى«پوشانيدن و احاطه كردن»است.

آيۀ مورد بحث به يكى ديگر از نعمتهايى كه خداوند در جنگ بدر نصيب مسلمانان كرد اشاره مى‌كند تا حسّ اطاعت و شكرگزارى آنها را برانگيزد و راه را به‌سوى پيروزيها و پيشرفتهاى آينده در برابر آنها بگشايد و خطاب به مسلمانان مى‌فرمايد:«(به خاطر بياوريد) هنگامى را كه خواب سبكى كه مايۀ آرامش از ناحيۀ خدا بود شما را فروگرفت ...»إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعٰاسَ أَمَنَةً مِنْهُانفال11/.

گويى خواب همچون پرده‌اى بر آنها افكنده شد و آنها را پوشاند و به اين ترتيب مسلمانان در آن شب پراضطرار ،از اين نعمت بزرگى كه فرداى آن روز در ميدان مبارزه به آنها كمك فراوانى كرد بهره گرفتند.

در آيۀ 189 سورۀ اعراف[**]به جملۀ«تَغَشّاها»برمى‌خوريم كه از مادّۀ«تَغَشّى»به معنى«پوشانيدن»گرفته شده،ولى اين واژه با توجه به آيۀ مورد بحث در زبان عرب كنايه لطيفى از آميزش جنسى است،چرا كه مصدر«غِشيان»به معنى«همخوابگى با زن»آمده است.(ج 49/7 و 105.)

[*]إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعٰاسَ أَمَنَةً مِنْهُ ...انفال11/.

[**]...فَلَمّٰا تَغَشّٰاهٰا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً...«...سپس هنگامى كه با او نزديكى كرد حملى سبكبرداشت...»اعراف189/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3