كلمۀ«عائدون»از مادّۀ«عود»و به معنى«بازگردندگان »است كه در آيۀ 15 سورۀ دخان[*]به كار رفته،آنجا كه مى‌گويد:«ما كمى عذاب را از شما بر طرف مى‌سازيم (ولى عبرت نمى‌گيريد)و بار ديگر به كارهاى خود بازمى‌گرديد ».(ج 301/10، ج 160/21.)

معاد:(قصص85/.)[**]

به معنى«بازگشت»و در آيۀ مورد بحث منظور بازگشت رسول اكرم(ص)از مدينه به مكّه است.

هنگامى كه پيامبر(ص)به قصد هجرت از مكّه به‌سوى مدينه مى‌آمد به سرزمين جحفه كه فاصلۀ چندان زيادى از مكه ندارد رسيد.به ياد موطنش«مكه»افتاد،شهرى كه حرام امن خداست و خانۀ كعبه كه قلب و جان پيامبر با آن پيوند ناگسستنى داشت در آنجاست.آثار اين شوق كه با تأثر و اندوه آميخته بود در چهرۀ مباركش نمايان گشت،در اين جا پيك وحى خدا جبرئيل نازل شد و پرسيد آيا براستى به شهر و زادگاهت اشتياق دارى؟پيامبر فرمود:

آرى،جبرئيل عرض كرد:خداوند اين پيام را براى تو فرستاده:

«آن‌كس كه اين قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به سرزمين اصليت بازمى‌گرداند...»[1]قصص85/.

[*]إِنّٰا كٰاشِفُوا الْعَذٰابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عٰائِدُونَ .دخان15/.

[**]إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرٰادُّكَ إِلىٰ مَعٰادٍ...قصص85/.

[1] مجمع البيان؛تفسير كبير فخر رازى؛تفسير قرطبى؛تفسير الميزان و...

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3