ع م ى

عَمُوا:(مائده71/.)[*]

از مادّۀ«عمى»به معنى«نابينا گشتن و كوردل شدن»است.اين آيه اشاره به غرور نابجاى يهود در برابر طغيان و جنايات آنها كرده كه سرانجام اين غرور و خودبرتربينى همانند پرده‌اى است كه بر چشم و گوش آنها مى‌افتد و به خاطر آن«از ديدن آيات خدا نابينا و از شنيدن كلمات حق،كر شدند»فَعَمُوا وَ صَمُّوامائده71/.

امّا آنها هنگامى كه سرانجام شوم اعمال خود را مشاهده كردند،پشيمان گشتند و توبه كردند و متوجه شدند كه آنها هرگز يك نژاد برتر نيستند و خداوند توبۀ آنها را پذيرفت،ولى ديرى نپاييد كه دوباره سر به طغيان و سركشى برداشتند و پرده‌هاى غفلت كه از آثار فرورفتن در گناه است بر چشم و گوش آنها افكنده شد و باز از ديدن آيات حق نابينا و از شنيدن سخنان حق كر شدند.

با توجه به آيه،شايد مقدم داشتن جملۀ«عموا»(نابينا شدند)بر«صمّوا»(كر شدند) اشاره به اين باشد كه نخستين‌بار بايد آيات خدا و معجزات پيامبر(ص)را ببينند و سپس به دستورات او گوش فرادهند .(ج 30/5.)

عمى:(فصلت44/.)[**]

به معنى«نابينا و كوردل شدن»است.اين آيه،خطاب به پيامبر(ص)است كه مى‌افزايد:بگو اين كتاب آسمانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند مايۀ هدايت و درمان است

[*]وَ حَسِبُوا أَلاّٰ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَ صَمُّوا ثُمَّ تٰابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَ صَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ ...«و گمانكردند مجازاتى در كار آنها نخواهد بود لذا(از ديدن حقايق و شنيدن سخنان حق)نابينا و كر شدند سپس(بيدار گشتند و)خداوند توبۀ آنها را پذيرفت دگربار(به خواب غفلت فرورفتند و)بسيارى از آنها كور و كرشدند...»مائده71/.

[**]...وَ الَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ فِي آذٰانِهِمْ وَقْرٌ وَ هُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ...فصلت44/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3