ع‌ل‌و و-ى

تَعْلُنَّ:(اسراء4/.)[*]

در اصل از مادّۀ«علو»به معنى«بلندى و ارتفاع»است،ولى گاه در قهر و غلبه و تكبر نيز استعمال شده است،مانند آيۀ مورد بحث كه خداوند به بنى اسرائيل مى‌فرمايد:

«...حتما دوبار در روى زمين فساد و طغيان بزرگ خواهيد كرد»...وَ لَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً)اسراء4/.

و يا در آيۀ 4 سورۀ قصص مى‌خوانيم:إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاٰ فِي الْأَرْضِ ...«فرعون در زمين طغيان كرد...».(ج 25/12.)

تعالى:(نحل3/.)[**]

به معنى«برترى»و از مادّۀ«علوّ»گرفته شده است.اين آيه مى‌گويد:

«خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريد،او برتر از آن است كه براى او شريك مى‌سازند»تَعٰالىٰ عَمّٰا يُشْرِكُونَنحل3/.

آيا بتهايى كه آنها را شريك او قرار داده‌اند هرگز قادر به چنين خلقتى هستند؟و يا حتّى مى‌توانند پشّۀ كوچك و يا ذرّۀ غبارى بيافرينند!،با اين حال چگونه آنها را شريك او قرار مى‌دهند؟! جالب اين كه خود مشركان اين نظام عجيب و خلقت بديع را كه بيانگر علم و قدرت خالق است تنها از«اللّه»مى‌دانستند،ولى با اين حال به هنگام عبادت در برابر بتها به خاك مى‌افتادند.(ج 156/11.)

[*]...لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَ لَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً.اسراء4/.

[**]خَلَقَ السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعٰالىٰ عَمّٰا يُشْرِكُونَ .نحل3/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3