عَلَقَة:(مؤمنون14/.)[*]

به معنى«خون بسته»(مادّۀ تكون انسان)است.اين آيه به مراحل شگفت‌آور سير نطفه در رحم مادر و چهره‌هاى گوناگون خلقت اشاره مى‌كند و مى‌فرمايد:

«سپس ما نطفه را به صورت خون بسته‌اى درآورديم و بعد اين خون بسته را به مضغه كه شبيه گوشت جويده است تبديل كرديم و بعد آن را به صورت استخوان درآورديم و ازآن‌پس بر استخوانها گوشت پوشانديم...» اين چهار مرحلۀ متفاوت كه به اضافۀ مرحلۀ نطفه بودن،مراحل پنجگانه‌اى را تشكيل مى‌دهد هركدام براى خود عالم عجيبى دارد،مملو از شگفتيها كه در علم جنين‌شناسى امروز دقيقا مورد بررسى قرار گرفته و پيرامون آن كتابها نوشته‌اند،ولى روزى كه قرآن از اين مراحل مختلف خلقت جنينى انسان و شگفتيهاى آن سخن مى‌گفت،اثرى از اين علم و دانش نبود.

آفرين بر اين قدرت‌نمايى بى‌نظير كه در ظلمتكدۀ رحم اين چنين تصوير بديعى بااين‌همه عجايب و شگفتيها بر قطرۀ آبى نقش مى‌زند،آفرين برآن علم و حكمتى كه اين‌همه استعداد و لياقت و شايستگى را در چنين موجود ناچيزى ايجاد مى‌كند،آفرين بر او و بر خلقت بى‌نظيرش .(ج 208/14-209.)

مُعَلَّقّة:(نساء129/.)[**]

به معنى«بلا تكليف و سرگردان»است.اين آيه تأكيد برآن دارد كه مردان بايد مراقب باشند كمترين انحرافى از مسير عدالت در مورد همسران خود پيدا نكنند؛ اينجاست كه

[*]ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰاماً فَكَسَوْنَا الْعِظٰامَ لَحْماً...مؤمنون/14.

[**]...فَلاٰ تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهٰا كَالْمُعَلَّقَةِ ...نساء129/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3