«راغب»در كتاب مفردات در تفسير اين گونه كلمات(عسى و مانند آن)مى‌گويد:اين تعبيرات براى اميدوارى دادن به مخاطب و شنونده است نه اين كه اميدوارى گوينده را بيان كند و به عبارت روشن‌تر،هنگامى كه خداوند مى‌گويد عسى و لعل،معنى آن«اميدوارم» نيست،بلكه معنى آن«اميدوار باشيد»مى‌باشد[*].(ج 36/4،ج 116/8،ج 30/24.)

ع ش ر

عاشِروهُنَّ:(نساء19/.)[**]

مصدر آن«معاشرة»به معنى«آميختن»و«آميزش كردن»است.

اين آيه باز هم از حقوق زنان دفاع مى‌كند و مى‌فرمايد:«...و با آنان به طور شايسته معاشرت كنيد...»وَ عٰاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِنساء19/.

اين جمله دستور معاشرت شايسته و رفتار انسانى مناسب را با زنان صادر مى‌كند و به دنبال آن اضافه مى‌كند،حتى اگر به جهاتى از همسران خود رضايت كامل نداشته باشيد و براثر امورى آنها در نظر شما ناخوشايند باشند،فورا تصميم به جدايى و يا بد نگيريد و تا آنجا كه در قدرت داريد مدارا كنيد،زيرا ممكن است شما در تشخيص خود گرفتار اشتباه شده باشيد و آنچه را نمى‌پسنديد خداوند در آن خير و بركت و سود فراوانى قرار داده باشد،بنابراين تا كارد به استخوان شما نرسد سزاوار است معاشرت به معروف و

[*]شرح بيشتر دراين‌باره را در ذيل آيه 84 سورۀ نساء(ج 35/4)و نيز(ج 312/6)مطالعهفرماييد.

[**]...وَ عٰاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ...نساء19/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3