عَريض:(فصّلت51/.)[*]

به معنى«پهن و گسترده»در مقابل«طويل»است و عرب اين دو تعبير را در مورد كثرت و زيادى به كار مى‌برد،چنان كه در آيۀ مورد بحث مى‌خوانيم:

«...امّا هرگاه مختصر ناراحتى به انسان برسد تقاضاى فراوان و زيادى براى بر طرف شدن آن دارد و دعاى مستمر مى‌كند»فَذُو دُعٰاءٍ عَرِيضٍفصّلت51/.(ج 323/20.)

عارض:(احقاف24/.)[**]

به معنى ابرى است كه در عرض و پهنۀ آسمان گسترده مى‌شود و شايد اين يكى از نشانه‌هاى ابرهاى باران‌زاست كه در افق،پهن مى‌شود و سپس بالا مى‌رود،چنان كه در آيۀ مورد بحث مى‌خوانيم:

«هنگامى كه اين ابر را به صورت گسترده مشاهده كردند كه به‌سوى دره‌ها و آبگيرهاى آنان در حركت است(خوشحال شدند)گفتند:اين ابرى است باران‌زا!»قٰالُوا هٰذٰا عٰارِضٌ مُمْطِرُنٰااحقاف24/.

ضمنا كلمۀ«عارض»به معنى«رخسار»و نيز به معنى روى‌آورنده و آشكار شونده آمده است.(ج 354/21.)

عُرضة:(بقره224/.)[***]

بهانه،يعنى دست‌افزار(دستاويز)و نيز به معنى بازدارنده(مانع)آمده است[****].

[*]..وَ إِذٰا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعٰاءٍ عَرِيضٍ .فصّلت51/.

[**]فَلَمّٰا رَأَوْهُ عٰارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قٰالُوا هٰذٰا عٰارِضٌ مُمْطِرُنٰا...احقاف24/.

[***]وَ لاٰ تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِأَيْمٰانِكُمْ ...«خدا را در معرض سوگندهاى خود قرار ندهيد...بقره/224.

[****] لسان التنزيل،ص 211.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3