داد و ستد قولنامه‌اى

ماهيت، مشروعيت، و احكام آن

آيت اللّه‌ محمدهادى معرفت

عربون [ =قولنامه ]، به فتح عين‌و راء و عربون و العربان، با ضمه عين و سكون راء، اسمى‌است، غير عربى. به گفته مؤلف المعجم الوسيط به معناى: «مقدارى از بها كه پيشتر،پرداخت مى‌شود، تا اگر معامله انجام پذيرفت، بخشى از بهاى كامل باشد و گرنه، از آنِ فروشنده باشد».

ابن اثير مى‌نويسيد:

كالايى را خريده و به صاحب آن، چيزى پرداخت كرده باشد، تا اگر معامله انجام يابد، بخشى از بها به حساب آيد و گر نه، از آن صاحب كالا باشد و خريدار، حق بازگرداندن آن را ندارد. گفته مى‌شود: أعرب في كذا و عرب و عربن و هو عربان و عربون و عربون. اين نامگذارى از آن جهت است كه در اصلاح فساد در معامله وجود دارد، تا ديگرى نتواند كالا را بخرد و تصاحب كند.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3