رجعت في نشر رواية أبي هفان للديوان إلى صورة من النسخة الأمّ النفيسة التي تحتفظ بها جامعة كارل ماركس بمدينة ليبزك في ألمانية التي كانت تعرف بـ (الشرقية) ، و هي نسخة قديمة جيدة الخط قليلة الغلط [1] ، مضبوطة في معظم ألفاظها بالشكل، تضم ثلاثة دواوين: أولها ديوان أبي طالب-و هو في 31 ورقة-، و يليه ديوان أبي الأسود الدؤلي، ثم ديوان سحيم عبد بني الحسحاس.

جاء في الصفحة الأولى من المخطوط:

«شعر أبي طالب عمّ رسول اللّه-صلّى اللّه عليه و سلّم-.

و شعر أبي الأسود الديلي.

و شعر سحيم عبد بني الحسحاس.

لعفيف بن أسعد الكاتب‌ [2] بخطه» .

و جاء في ختام ديوان أبي طالب:

«نجز شعر أبي طالب عبد مناف بن عبد المطلب بن هاشم، و كتب عفيف بن أسعد، ببغداد، في المحرم سنة ثمانين و ثلاثمائة [3] ، من نسخة بخط الشيخ أبي الفتح عثمان بن جني أدام اللّه عزّه، و عارضته به، و قرأته عليه، و للّه الحمد كثيرا» .

و قد سميت هذه النسخة (الأصل) لأنها الأصل حقا لجميع النسخ المخطوطة من ديوان أبي طالب-صنعة أبي هفان-، فقد نصّ الناسخون في ختام تلك النسخ على أنها

[1] قد يكتب الناسخ الفعل (بكى) هكذا: (بكا) -و تكرر ذلك مرتين-، و كتب (فدى) : (فدا) ، و لكن الأغلاط، قليلة جدا لا تقدح في سلامة النّسخ على وجه العموم.

[2] لم أقف على ترجمة لهذا الرجل في المصادر المتوفرة عندي، و ذكر الشيخ الميمني في مقدمة نشرته لديوان سحيم: أنه من ورّاقي القرن الرابع.

[3] في الأصل: و ثلاثمائة.