ألق منها حرفا، و دع مبتداها # ثانيا، تلق مثلها في العشائر [1]

و إذا ما صحّفت حرفين منها، # كلّ شطر، مضعّفا، اسم طائر [2]

قطره‌

و قال، ملغزا في قطره:

ما اسم شي‌ء من الحيا # نصفه قلب نصفه، [3]

و إذا رخّم، اقتضى # طيبه حسن وصفه‌ [4]

صقر

و قال، ملغزا في صقر:

ما اسم طير، إذا نطقت بحرف # منه، مبداه كان ماضي فعله‌ [5]

و إذا ما قلبته، فهو فعلي، # طربا، إن أخذت لغزي بحلّه‌ [6]

لوزينج‌

و قال، ملغزا، في لوزينج:

يا سيّدا، لم يزل، في # كلّ العلوم، يجول

ما اسم لشي‌ء لذيذ، # له النّفوس تميل

تصحيف مقلوبه في # بيوت حيّ نزول‌ [7]

[1] أي احذف الياء، و اجعل الذال أولا، يصبح (ذهل) ، و هو اسم عشيرة أخرى.

[2] إذا حرف الشطر الأول من الكلمة (هذا) إلى (هد) و ضعف يصبح: هدهد، و كذلك يل تصبح بعد تصحيفها و تضعيفها تصبح بلبل.

[3] القسم الأول من قطره هو (قط) ، و القسم الثاني، مقلوبا هو (هر) ، و هما بمعنى واحد.

[4] ترخيم قطره، بحذف الهاء، هو قطر و هو السكر المعقود.

[5] الفعل الماضي هو صاد، و الصاد هو أول حرف في صقر.

[6] إذا قلبت صقر صار رقص.

[7] لو قلبت كلمة (لوزينج) و هو نوع من الحلوى و صحفت الجيم إلى حاء، و النون إلى ياء، و الياء إلى نون، لصارت الكلمة (حي نزول) المذكورة في آخر الأبيات.