(67) اصل يجوز نقل الحديث بالمعنى‌

بشرط ان يكون الناقل عارفا بمواقع الالفاظ و عدم قصور الترجمة عن الاصل فى افادة المعنى و لم نقف على مخالف فى ذلك من الاصحاب.

و حجتنا على الجواز وجوه:

منها: ما رواه الكلينى ره فى الصحيح عن محمد بن مسلم قال قلت لأبي عبد اللّه (عليه السلام) اسمع الحديث منك فازيد و أنقص قال: ان كنت تريد معانيه فلا بأس.

و منها: ان اللّه سبحانه قص القصة الواحدة بالفاظ مختلفة و من المعلوم ان تلك القصة وقعت اما بغير العربية او بعبارة واحدة منها و ذلك دليل على جواز نسبة المعنى الى القائل و ان تغاير اللفظ.

(65) تمارين‌

هل يجوز نقل الحديث بالمعنى بلغة العرب او غيرها؟

ما هو الدليل على الجواز؟

كيف حكى اللّه تعالى قضية واحدة بعناوين مختلفة؟