ابن التعاويذي في ذم قوم‌

أفنيت شطر العمر في مدحكم # ظنا بكم إنّكم أهله‌

وعدت أفنيه هجاء لكم # فضاع عمري فيكم كله‌

خسرو

لبت بخنده مرا مى‌كشد چه بدبختم # كه داده خوى أجل بخت من ميسحا را

قال بعض العارفين لرجل من الأغنياء: كيف طلبك للدنيا؟فقال: شديد. قال: فهل أدركت منها ما تريد؟قال: لا، قال: هذه التي صرفت عمرك في طلبها لم تحصل منها ما تريد، فكيف التي لم تطلبها؟!

قال كاتب الأحرف و قد نظمت هذه الحكاية بالفارسية في كتابي الموسوم بسوانح سفر الحجاز، فقلت: هكذا، بيت:

عارفي از منعمي كرد اين سؤال # كي ترا دل در پى مال و منال‌

سعى تو از بهر دنياي دني # تا چه مقدار است اى مرد غنى؟

گفت افزونست از عدو شمار # كار من آنست در ليل و نهار

عارفش گفت اين كه بهرش در تكي # حاصلت زان چيست گفتا اندكي‌

آنچه مقصود است اي روشن ضمير # بر نيامد زان مگر عشر عشير

گفت عارف اينكه هستى روز و شب # از پى تحصيل آن در تاب و تب‌

شغل آن را قبلهء خود ساختى # عمر خود را بهر آن در باختي‌

آنچه زان مى‌خواستى واصل نشد # مدعاى تو از آن حاصل نشد

دار عقبا گو ز دنيا برتر است # وز پى آن سعى خواجه كمتر است‌

چون شود چيزي ترا حاصل از او # خود بگو اى مرد دانا خود بگو

هذه الأبيات مما سمح به الطبع الجامد. حال الحلول ببلدة آمد [1] و كنت متوزع الخاطر، ذا قلب حزين، و دمع ماطر، لأنّ الزمان غير مساعد، و الدهر للأحباب مباعد، و القافلة قد طولوا الاقامة، حتى حصل كمال الملالة و السآمة، و ذلك بسبب منع الحكام، للطمع في أخذ شي‌ء من الحطام، فبقيت هناك اثني عشر يوما، لا أعرف مأكلا و لا نوما، حتى يسر اللّه سبحانه

[1] آمد: شهريست بين دجله و فرات‌