ميرزا سلمان‌

بلبل اگر مست گلست اين ترانه چيست؟ # گر نيست عشق زمزمهء عاشقانه چيست؟

ساقي اگر نه پرده فتادي ز روي كار # مى‌گفتمت كه نغمهء چنگ و چغانه‌ [1] چيست؟

پرواز كرد طاير ادراك سالها # معلوم او نشد كه در اين آشيانه چيست؟

چون در ازل وجود يكى ثابت است و بس # اين مبحث وجود و عدم در ميانه چيست؟

اي دل اگر زمانه بكامت نشد منال # از بخت خود بنال گناه زمانه چيست؟

چون در نخست نيك و بد از هم جدا شدند # واعظ بگوشه‌اى بنشين اين فسانه چيست؟

آدم ز سرنوشت برون آمد از بهشت # بسم اللّه اي فقيه بگو عيب دانه چيست؟

سلمان اگر نه مهر مهي هست در دلت # بر سينه‌ات ز داغ محبت نشانه چيست؟

ميرزا مخدوم شريفي‌

بشتاب چو داري هوس كشتن اشرف # ترسم كه خبر يابد و از ذوق بميرد

كسى را لاف عصمت ميرسد بيش خردمندان # كه وقت دلربائي تو ايمان را نگهدارد

لكاتب الأحرف‌

فرخنده شبي بود كه آن دلبر مست # آمد ز پى غارت دل تيغ بدست‌

غارت زده‌ام ديد خجل گشت و دمي # با من ز پى رفع خجالت بنشست‌

قلتها و حررتها في سحر الجمعة العشرين من شهر صفر سنة 992 بمحروسة تبريز في نسيان الشي‌ء و إنما هو لقلة الاعتناء به.

من المثنوي المعنوي‌

دائما غفلت ز گستاخى بود # كه برو تعظيم از ديده رود

كه بود نسيان بوجهي هم گناه # لا تؤاخذ ان نسينا [2] شد گواه‌

[1] چنگ: نام سازى است چغانه بر وزن ترانه: نام سازى است كه مطربان نوازند و نام پرده‌ايست از موسيقى و قصيدهء شعر را هم گويند.

[2] إشارة إلى قوله تعالى في سورة البقرة. الآية (286) : ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا.