عسى الهمّ الذي أمسيت فيه # يكون وراءه فرج قريب‌

*** و لبعضهم فيمن اسمه فرح بالمهملة:

يا خبيرا بالمعمّى خبرة تعلو و تطفو # هات قل لي أيما اسم عند ما يقلب حرف‌ [1]

*** عز الدين الموصلي فيمن اسمه سعيد:

اسم الذي شاقني سعيد # و لي شقاء به يزيد

اذا اجتمعنا يقول ضدي # هذا شقي و ذا سعيد

ابن نباتة في صديق له عشق غلاما اسمه علم:

لي صديق يسوؤني # ما يقاسي من الألم‌

كيف تخفي شجونه # و هي نار على علم‌

برهان الدين القيراطي فيمن لقبه مشمش‌ [2] :

و مهفهف‌ [3] في خده # نار تهيج لي الهوى‌

قد لقبوه بمشمش # لكنّه مرّ النّوى‌

البهاء زهير

أنا من يسمع منه و يرى # لا تكذب عن غرامى خبرا

لي حبيب كملت أوصافه # حق لي في حبه أن أعذرا

حين أضحى حسنه مشتهرا # رحت في الوجد به مشتهرا

كل شي‌ء من حبيبي حسن # لا أرى مثل حبيبي لا أرى‌

أحور أصبحت فيه حائرا # أسمر أمسيت منه سمرا

و تراني باكيا مكتئبا # و تراه ضاحكا مستبشرا

أيها الواشون ما أغفلكم؟! # لو علمتم ما جرى في ما جرى‌

[1] قلب الحرف هو الفرح.

[2] المشمش: ضرب من الفاكهة يؤكل، قال ابن دريد: و لا أعرف ما صحته، و أهل الكوفة يقولون: المشمش بفتح الميمين، و أهل البصرة مشمش بكسر الميمين.

[3] المهفهف: الضامر البطن الدقيق الخصر.