و متعت باللّذات دهرا بغبطة # أ ليس بحتم بعد ذاك حمام؟

فبين البرايا و الخلود تباين # و بين المنايا و النفوس لزام‌

قضية إنقاد الأنام لحكمها # و ما حاد عنها سيد و غلام‌

ضرورية تقضي العقول بصدقها # سل ان كان فيها مرية و خصام‌

سل الأرض عن حال الملوك التي خلت # لهم فوق فرق الفرقدين مقام‌

بأبوابهم للوافدين تراكم # بأعتابهم للعاكفين زحام‌

تحبك عن اسرار الشئون التي جرت # عليهم جوابا ليس فيه كلام‌

بأن المنايا أقصدتهم تبابها # و ما طاش عن مرمى لهنّ سهام‌ [1]

و سيقوا مساق الغابرين إلى الردى # و أقفر منهم منزل و مقام‌

و حلوا محلا غير ما يعبدونه # فليس لهم حتى القيام قيام‌

ألّم بهم ريب المنون فغالهم # فهم تحت أطباق الرغام رغام‌ [2]

هذا آخر ما انتخبته منها و هي اثنان و تسعون بيتا في غاية الجودة و نهاية السلاسة

لا أدري‌

گر قسمت ما از تو جفا افتاد است # آن نيز هم از طالع ما افتاده است‌

دارى لب و دندان و دهان شيرين # تلخى زبانت از كجا افتاده است‌

لكاتب الأحرف‌

از بسكه زدم شيشهء تقوى بر سنك # وز بسكه بمعصيت فرو بردم جنك‌

اهل اسلام از مسلمانى من # صد ننك كشيدند ز كفار فرنگ‌

أيضا لكاتب الأحرف قالها على لسان الحال‌

أنا الفقير المعنى ذو رقة و حنين # للناس طرا خدوم إذ هم استخدموني‌

يعلو مقامي قدرا اذا هم لمسوني # و لست أسلو هواهم يوما و لو قطعوني‌

[1] التباب-النقص و الخسارة و الهلاك.

[2] الرغام-التراب أو الرمل المختلط بالتراب.