هم الذئاب التي تحت الثياب فلا # تكن إلى أحد منهم بمؤتمن‌

قد كان لي كنز صبر فافتقرت إلى # إنفاقه في مداراتي لهم ففني‌

الشيخ شمس الدين الكوفي‌

إليك إشاراتي و أنت مرادي # و إياك أعني عند ذكر سعاد [1]

و أنت تثير [2] الوجد بين أصابعي # اذا قال حاد أو ترنم شادي‌ [3]

و حبك ألقى النار بين جوانحي # بقدح وداد لا بقدح زناد [4]

خليليّ كفا عنّي العذل و اعلما # بأنّ غرامي آخذ بقيادي‌

و لذة ذكرى للعقيق و أهله # كلذة برد الماء في فم صادي‌ [5]

طربنا بتعريض العذول بذكركم # فنحن بواد و العذول بواد

الشيخ روزبهان الصوفي‌

اي تو را با هر دلي رازي دگر # هر گدا را بادرت آزى دگر

صد هزاران پرده دارد عشق دوست # مى‌كند هر پرده آوازى دگر

***

بيا تا دست از اين عالم بداريم # بيا تا پاى دل از گل برآريم‌

بيا تا بردبارى پيشه سازيم # بيا تا تخم نيكوئى بكاريم‌

بيا تا از غم دوري از اندر # چو ابر نوبهاران خون بباريم‌

بيا تا همجو مردان در ره دوست # سراندازى كنيم و سر نخاريم‌

مما أنشده العلامة على الاطلاق مولانا قطب الدين شيرازي:

خير الورى بعد النبي «ص» # من بنته في بيته‌ [6]

[1] سعاد: اسم علمي لامرأة.

[2] تثير: تهيج.

[3] الحادي: السائق الشادي: المغنى.

[4] الزناد جمع الزند: العود الا على الذي يقتدح به النار.

[5] الصادي: العطشان.

[6] و المراد هو سيد الأوصياء عليّ بن أبي طالب امير المؤمنين «ع» .